Quand il s’agit d’écrire et de parler, voir et regarder sont deux concepts qui ont tendance à être constamment confondus. Si vous souhaitez les utiliser correctement, nous expliquons ci-dessous quelle différence il y a entre voir et regarder afin que vous puissiez utiliser ces termes sans craindre de vous tromper dans votre écriture ou lorsque vous parlez à quelqu’un.
Regarder, c’est, selon l’Académie royale espagnole, “diriger la vue vers un objet”, tandis que voir c’est “percevoir quelque chose avec les yeux à travers l’action de la lumière” (selon également le Dictionnaire de l’Académie royale espagnole) .
On peut donc définir «regarder» comme l’acte mécanique de diriger les yeux dans une certaine direction pour observer quelque chose ou quelqu’un. Alors que «voir» serait le traitement de l’image qui atteint le cerveau à travers les yeux, cela a plus à voir avec l’effet de la lumière sur nos yeux, qui nous présente une image qui atteint notre esprit.
Si la lecture ne vous semble pas claire sur les différences entre les deux concepts, il est préférable de vous donner un exemple, qui vous donnera sûrement la clé pour bien comprendre ces deux concepts:
“Ma copine s’est fâchée contre moi parce que quand nous mangions au restaurant, j’ai vu une belle fille arriver et je n’ai pas pu m’empêcher de la regarder quand elle est passée à notre table”
Comme vous pouvez le voir dans l’exemple ci-dessus, le garçon a d’abord vu une jolie fille s’approcher; c’est-à-dire que ses yeux l’ont détecté. Puis, quand il passa devant la table où lui et sa petite amie étaient assis, il ne put s’empêcher de la regarder; c’est-à-dire qu’il n’a pas résisté à la tentation de diriger ses yeux vers la fille qui passait pour l’observer, alors sa copine s’est agacée contre lui.
Bref, regarder c’est diriger nos yeux vers quelque chose ou quelqu’un et voir est la perception des images que notre sens de la vue nous offre.
